记者:小图拉姆没入选国米客战维罗纳名单,复出得等下周欧冠(记者:小图拉姆未入国米客战维罗纳名单,预计下周欧冠复出)
Crafting news coverage
对阵葡萄牙梅开二度,帕罗特:这是我人生中最美好的夜晚(面对葡萄牙连入两球,帕罗特:这是我职业生涯最难忘的一夜)
这像是一条赛后新闻:帕罗特对阵葡萄牙梅开二度,赛后说“这是我人生中最美好的夜晚”。你想怎么用它?我可以帮你快速产出:
劳塔罗:最近这段时间我们缺少一些东西,而且还没有找到(劳塔罗:近期我们少了点东西,至今仍未找到答案)
Considering translation options
葡体中场西蒙斯:拜仁是支非常强大的球队,我们可以昂首离开(葡萄牙体育中场西蒙斯:拜仁实力强劲,我们可昂首离场)
这是条体育新闻标题。英文可译为: “Sporting CP midfielder Simons: Bayern are a very strong team, we can leave with our heads held high.”
阿莱格里:没给弟媳打电话;缺中锋?现在意甲头号射手是恰20(阿莱格里:未曾致电迪马利亚;说缺中锋?如今意甲射手榜领跑的是恰20)
哈哈这梗我懂:阿囧这回没打“弟媳热线”,但“缺不缺中锋”和“恰20暂时领跑射手榜”是两码事。
曼联客战水晶宫首发:姆伯莫PK马特塔,齐尔克泽、格伊出战(曼联客场挑战水晶宫首发出炉:姆伯莫对决马特塔,齐尔克泽与格伊先发)
Clarifying user intent
波兰对阵荷兰世预赛中,有球迷向场内投掷烟火迫使比赛被中断(世预赛波兰战荷兰,球迷投掷烟火致比赛中断)
Clarifying user request
韩国11月大名单:孙兴慜、李刚仁领衔,曹圭成时隔20个月回归(韩国11月国家队名单出炉:孙兴慜、李刚仁领军,曹圭成阔别20个月归队)
这是条队讯标题。你想要哪种信息?
普利希奇:我从小就梦想去欧洲踢球;鲁尼和菲戈都是我的偶像(普利希奇:自幼立志赴欧洲踢球,鲁尼与菲戈是我的偶像)
需要我做什么?要不要翻译成英文、润色成新闻标题,还是做社媒文案?